PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
POLICIE
Před mnoha lety tu také někoho zabili.
Není to ten Vtipálek?
- O čem to sakra mluvíte? - Dlouho se nic nestalo.
Zase to začíná?
NEVSTUPOVAT, POLICIE
POLICIE
Nechoďte sem.
ŽENA S GERMANIOVÝM NÁRAMKEM
Co se děje?
- Bude tu květinářství. - Květinářství?
V uličce s jídlem?
KAMÉLIE
Uvidíme, jak se jim bude dařit.
V Ongsanu jsou těžké začátky.
Viděli jste majitelku?
Co? Je hezká?
- Vůbec ne. - Hezká, to tak.
Zavři pusu.
Já to udělám.
Děkuji.
Je to maminka.
Musí být čerstvě vdaná.
- Krásná mladá máma. - Příjemná mladá paní.
- Kam jdeš? - Dobrý den.
- Mluvila sprostě, že? - Ano
- Jong-sik asi zase dělá potíže. - To se vsadím.
Prý Jong-sika pobodali.
- Kuchyně je tudy? - Ano, je to na konci.
Voda z kohoutku se zdá rezavá.
Jako sklad sušených ryb to asi okna nepotřebovalo,
ale teď by se tu nějaké okno hodilo.
Stojí to 800 000 wonů, protože tu nejsou okna.
Přesto by to okno potřebovalo, je tu dost tma.
Když platíte tak málo za takový prostor, tak si musíte hradit
renovace ze svého.
Jako nájemník se o to už postaráte.
Něco vám o sobě řeknu. Mám rád soběstačné nájemníky.
Chápu...
Mimochodem,
kde máte manžela?
Musím s ním promluvit o inkasu a o dřezu v kuchyni.
Pracuje o víkendu?
Raději bych ty opravy probral s vaším mužem...
Já jsem soběstačná.
Prosím?
Se mnou můžete mluvit o všem.
Co se děje?
Jong-sik je zase v maléru?
- Někoho zmlátil? - Copak je to rváč?
Už toho s tou rýží nech.
Raději mi vyrob talisman.
Na co ho chceš?
Chci přestat s tímhle.
Beru to už 20 let, a to je dlouhá doba.
Mohla bych ti vyrobit sto talismanů,
ale ani šamani nedokážou změnit tvůj osud.
Kdyby se Jong-sik narodil ve starých časech,
celý Čoson by byl vzhůru nohama.
Pořád si myslíš, že by můj syn nebyl urozený.
Myslím to tak, že by Jong-sik ukázal
těm neschopným aristokratům, zač je toho loket.
Ach bože.
Jak by se mu změnil osud,
kdybych ho tenkrát neposlala do banky
zaplatit to inkaso.
Musíme zkontrolovat účty za třetí a čtvrté čtvrtletí.
Marinovaný krab Pektu.
Ano, kde?
Policejní stanice?
Jong-sik je teď tam?
Cože? Banka?
Ty jsi ale potížista.
Prý je to ve zprávách.
Když ozbrojený lupič ohrožoval zaměstnance banky,
začal se s ním prát mladý, odvážný civilista, aby ho zneškodnil.
Civilista vytáhl svou krabičku na oběd.
I přes nebezpečí, že bude postřelen,
se s lupičem bez váhání začal prát.
Lupič na něj namířil zbraň poté, co...
To jsi teď jako hrdina Ongsanu?
Jídlo jsem ti sbalila na oběd,
ne abys s ním mlátil bankovní lupiče.
Říkáte, že musím tomu lupiči zaplatit zubaře?
Je to nadměrné užití síly, někdo dokonce i porušení lidských práv.
Nevidíte, že má na sobě školní uniformu?
Jak může zloděj žádat kompenzaci za to,
že ho zmlátil kluk ze školy?
Vašemu synovi je 17...
Chápu, že je to bankovní lupič,
ale podívejte se na ty oči.
Určitě viděl krabičku v rukou mého syna,
tak měl být opatrný.
Proč nechal školáka, aby mu vyrazil zuby, když měl zbraň?
A proč mu já mám platit ošetření?
Proč to jíš, ty blbče?
- Určitě jsem jediná žena... - Mami!
v zemi, co musí bankovnímu lupiči platit zubní náhradu.
- Pusťte ho! - Celý život
Jong-sik bojuje proti zločinu.
Pane,
ztratil jste snad klíče?
Jednou při močení na ulici přistihl zloděje motorky.
Promiňte, pane. Něco jsem zahlédl.
Omlouvám se.
Co to?
Sakra.
Proč musel zahlédnout kapsáře, když řídil taxi?
Někdo byl doma. Stále jsem volal, ale nikdo to nebral.
- Byt 401, ano? - Ano.
To je pro vás.
Ten pes pořád štěká.
Proč nosíte v takovém vedru rukavice?
- Určitě je to pro vás? - Ano.
Něco jsem zapomněl.
- Jste Kim... - Ano.
- Vy jste Kim A-rum? - Ano.
- Cože? - Co?
Cože?
Sakra!
Ten mladý muž ho zbil...
Jong-siku, mohl bys prosím volat policii?
Vždy jsme tu pro tebe.
Když jsem tam vyšel, viděl jsem toho šmejda, jak vychází ven.
Páni, to bylo ale načasování.
Měl jsem divný pocit už od chvíle, co jsem toho malýho šmejda spatřil.
No, není zase tak „malej“.
Při zatýkání takových šmejdů musíme mít nabito.
Ale ty je chytáš holýma rukama.
Vypadáme jako padavky.
To si s námi zahráváš?
Dostanu další vyznamenání?
VYZNAMENÁNÍ ZA ZÁSLUHY CENA UZNÁNÍ
Jong-sik bude čím?
Proč by to dělal?
243. CEREMONIÁL PŘÍSAHY POLICEJNÍCH DŮSTOJNÍKŮ
Já jsem...
Chytil jsem ho, když jsem ho viděl.
Na co jste myslel, když jste uviděl
toho uprchlého vězně?
No...
Popravdě, na nic.
Víte,
já nejsem ten typ,
co by moc přemýšlel.
Když vidím
zločince,
reaguji automaticky.
Aha, když vidíte zločince?
Správně. Víte, jakmile ho spatřím,
mé tělo automaticky...
To je hlupák, proč to opakuje pořád dokola?
Něco mi zabublá v hrudníku, a mé tělo automaticky...
Možná nevíte, zda máte být šťastná,
ale podstatné je, že teď je státní zaměstnanec.
Kdyby se Jong-sik
nemohl dát k policii, udělal by něco hrozně hloupého.
Tak jsem zaklepal. Když se otevřely dveře...
Nemáte nic na práci?
- Musíte mít hodně volného času. - Vzal jsem si den volna.
Proč?
Chtěl jsem být u toho historického okamžiku.
Kdo moc prdí, bude brzy kadit.
- Tu čepici měl nasazenou jako... - Víte,
věděl jsem, že tento den přijde, když Jong-sik chytil
lupiče v bance svým obědem.
- Myslel jsem, že musí být... - Tak...
Moc se s mým synem nesbližujte, prosím.
- Ano? - S tou pánví...
Trval na práci v Soulu
a říkal, že musí chodit se slečnou ze Soulu.
Proto se sem odstěhoval,
ale stále není ženatý. A proč má zašitou paži?
Proč beze zbraně skočil po někom s nožem?
Nebojte se.
Až potká tu pravou, ona si ho už zkrotí.
Dívka?
Myslíte, že se ožení?
Králík
potká draka.
Ach bože, to asi znamená, že Jong-sik míří vysoko.
Asi potká dívku roztomilou jako králíček.
Ne. Chci tím říci, že Jong-sik potká draka.
Prosím? Opakujte to?
Jong-sik je ten králíček.
Proboha, jste opilá?
Kdepak je ten drak?
Na východě.
No tak. To říkáte pořád.
Já ani nevím, na kterou stranu je východ.
Tam. Tam je východ.
Přišla jsem vás pozdravit.
Nesu rýžové koláčky.
KAMÉLIE
Souhlasím s vámi.
Určitě potřebujete okno.
Co by to bylo za květinářství bez oken.
Asi budete prodávat hlavně kamélie.
No, kamélie...
Jsem zvědavá, zda vám tu povede.
Samozřejmě.
Já si jednou za rok kupuji karafiáty.
Proboha.
Ono to vlastně není květinářství.
Co?
- Je to bar. - Cože?
Je to bar jménem Kamélie.
Aha.
Otevíráte s manželem hospodu?
Ne, dělám to sama.
Sama?
- A co dělá váš manžel? - Nepleťte se jí do soukromí.
Nemám manžela.
Nemáte manžela?
Jste rozvedená? Nebo snad vdova?
Nikdy jsem nebyla vdaná.
Vážně?
Tak kdo je toto?
To je váš synovec?
Ne, je to můj syn.
Víte, dítě můžete mít i bez vdávání.
Stává se to.
Jasně, to se stane.
- Jste kdykoliv vítány. - Samozřejmě.
Miluji pivo.
Jen říkám, jak si svobodná matka může otevřít bar?
Žádný zákon nezakazuje svobodným matkám otevírat bary.
To by pak vdovy nesměly prodávat marinované kraby.
Já ke krabům prodávám i sodžu, víte?
Vy mě asi nesnášíte.
Ne, tak jsem to nemyslela.
Je mít manžela něco, na co být hrdá?
To jsem neřekla.
Manželé peciválové jsou v Ongsanu na nic.
Zvládnou tak pomáhat na parkovišti.
Tudy.
Pořád lepší, než nemít žádného.
Říkám jen pravdu.
Čchan-suk.
Chci zpět své peníze.
Vrať mi je brzy.
Co nejdříve to půjde, ano?
ZELÍ
KAMÉLIE
Děkuji.
Mimochodem, dalo by se koupit jen půl krabice zelí?
Prosím?
- To je jedno. - To není květinářství.
Chlapi v Ongsanu jsou k ničemu.
Umí jen bourat do nárazníků.
Sung-jope, co děláš? Připrav restauraci na otevření.
DCEŘIN MARINOVANÝ KRAB
Rychle.
Proč mě máma vůbec měla,
když chtěla vše dát svým dcerám?
Kolik ananasů jsi prodal?
Moc ne. Prodal jsem jen pár.
MARINOVANÝ KRAB
Ať je to recept, nebo samotná restaurace,
vše se předává buď dcerám, nebo snachám.
Cestou domů kup pečené kuře.
Chceš to pálivé?
- Půl na půl. - Dobře.
Když je tvá žena i tvůj šéf,
tak vlastně pracuješ dnem i nocí.
Už jdu!
Kdo by šel na skleničku do restaurace,
kde celý den pracuje a čichá kraby?
Nemáme ani kam zajít na drink a odpočinout si.
Ale prý to není květinářství.
KAMÉLIE
Už jste viděli nováčka, který přežil v Ongsanu?
Překvapilo by mě, kdyby vydržela tři měsíce.
Díky radostem a starostem lidí v Ongsanu,
vydržela Kamélie šest let.
O 6 LET POZDĚJI
KAMÉLIE
O čem to mluvíš?
Říkal jsem, že jsem na pohřbu.
Jak to šlo? Paráda.
VYNIKAJÍCÍ, MILUJU SODŽU BOMBY
ZÁKLADNÍ ANGLICKÁ SLOVÍČKA ZÁKLADY ANGLIČTINY
ZPRAVODAJ ZÁKLADNÍ ŠKOLY V ONGSANU
Mami, už sis vybrala anglické jméno?
Musím se zúčastnit té schůze?
Mámy všech spolužáků tam jdou.
Ty to zase vynecháš?
Je tvůj učitel cizinec?
Mluví jen anglicky?
Jaké by sis přála anglické jméno?
Mé anglické jméno?
Diana.
Bude to Diana.
- Diana? - Ano.
Byla to anglická královna.
Byla to princezna, nebo manželka krále?
To je jedno, byla elegantní a měla styl.
- Byla velmi elegantní. - Mami, chtěla bys také tak vypadat?
Tongbäk! Doneseš nám ještě popcorn?
Už jdu!
Říkals, že v Soulu potkáš princeznu Dianu,
ale degradovali tě, než jsi potkal životní lásku.
Proč tě vůbec degradovali?
Převeleli mě sem, jasné?
Neříkejme tomu degradace.
Kecáš.
Proč někoho mlátit, když jsi policajt?
Proč jsi ho musel udeřit před kamerami?
- Dívejte se sem! - Sem!
- Je to pravda? - Řekněte něco!
- Vyjádřete se. - Mluvte!
Jak se teď cítíte?
Proč jste zabil svou přítelkyni?
Nikdy se neuměla chovat.
Udeřil jsem ji, protože si to zasloužila.
- Co se stalo? - On ho uhodil?
Jdi, hajzle.
Uhodil jste mě?
- Proč jste mě uhodil? - Protože si to zasloužíš.
- Jong-siku! Přestaň. - Uklidni se.
NÁSILNÍK ZABIL SVOU ŽENU.
SKVĚLÉ, MILUJI NÁSILNÉ POLDY JAKO JE ON,
ALE DEGRADOVALI HO.
Myslíš snad, že jsi bojovník MMA?
Hele, já toho úderu kolenem vůbec nelituju.
Jasně, jak chceš.
Neměl jsem se stěhovat zpět, než jsem v Soulu
potkal svou Dianu.
Proč má vůbec tak rád princeznu Dianu?
Pro mě je ideální žena
elegantní, ladná a inteligentní.
Víš, co myslím.
Jednoduše řečeno někdo,
kdo vypadá, že měl ve škole samé jedničky.
To je ten typ ženy, o kterém mluvím.
Prahneš po inteligenci?
Ideálně nějaká, co žije v Soulu a ne na venkově.
Něco takového, chápeš?
Tak proč tě sem převeleli, než jsi stihl takovou potkat?
Věc se má tak,
že ne všechny ženy v Soulu jsou místní.
- Co? - Budete se divit,
ale každá, se kterou jsem si začal, byla z venkova.
Co je na tom divného?
Vidláci se mezi sebou poznají.
Ale no tak.
Asi bych to neměl před lidmi ze svého města říkat,
ale o mně
si každý myslí, že jsem ze Soulu.
Jasně. Uspořádejme uvítací večírek.
V Ongsanu máme také Dianu.
Bože, já do takových barů s holkama nechodím.
Ale to místo je jiné.
Jste si opravdu blízcí?
No, jsme si blízcí...
jako přátelé.
- Přátelé? - Jasně.
Jste tu největší VIP, pane No.
Je asi jediný v Ongsanu, kdo pije Chivas Regal.
Samozřejmě.
Tongbäk. Dám si další Chivas.
Jo a víte co...
Máte nějaké arašídy?
Chcete další arašídy?
Přivedl jsem významné zastupitele našeho regionu,
tak nám dejte arašídy na účet podniku.
Asi si jste blízcí, když chcete něco na účet podniku.
Arašídy
stojí 8 000 wonů. Přinesu vám je.
Zapomeňte na to. Můžete jít.
Myslel jsem, že jste přátelé. Že jste si blízcí.
Pane.
Ano?
Proč říkáte mé mámě Kamélie?
No, tak se to tu přeci jmenuje.
Takže Čun-giově mámě říkáte Krab
a Tä-songově mámě Bůček?
Co? Tak počkat.
Jak bych jí měl tedy říkat?
Je tu generální ředitelka. Říkejte jí generální ředitelko.
Ale... Jasně, fajn.
A pokud k ní ještě jednou budete neslušní,
nebudu vám zdarma doplňovat křupky.
Myslel jsem, že mě zbije.
Taková dobračka jako Tongbäk,
a porodí takového frajírka.
Musí být po svém otci.
Správně, Či-sone.
Moc hezky papáš.
Ano, my...
O práci se dělíme. Dost pomáhám.
O VAŠÍ KRÁSNÉ PANÍ KANGOVÉ
MILUJI TĚ, MÁ JESSICO.
No tak, řekni jim to.
Jo, ano. Je opravdu nádherná.
Vždy chce, abych řekl: „Myslíš, že krása je vše?“
Mám to umýt?
Diváci si stěžovali,
že pořád předstíráš, že jíš, ale nikdy vlastně nejíš.
Musíte nás natáčet u jídla?
Tady to střihněte.
NAHRÁVÁM
#BODYCHECK #DIETA #SNEDLAJSEMDORT #JSEMPANIKANGČONG-RJOL
Proč jsi takový sobec?
Jestli chceš jíst instantní nudle, počkej, až odejdu.
Musíš to jíst teď? A musel sis tam dávat vejce?
Jdu na trénink. Nech mě sníst alespoň trochu nudlí.
Ty jsi ale sobec.
Jsem ten sobec já, nebo ty?
Tvůj muž je sportovec.
Jak mi můžeš zakazovat jíst doma?
Pokud jsi chtěl podporu, proč sis mě bral?
To po tobě nechci.
Ale alespoň mě nech, když si chci něco uvařit.
Nežádal jsem tě, abys vařila.
Myslíš, že jsem si tě vzala, abych ti vařila?
Ne.
Brala sis mě, abys mohla fotit.
Jdeš z budovy 101 do budovy 103. Nepotřebuješ masku.
Nejsi zase tak slavná.
Ani ta superhvězda ze 105 ji nepoužívá.
Dej vědět, až zase bude natáčení.
Jestli přijdou tak náhle, nejdu do toho.
Myslíš, že jsou hloupí?
Už si všimli, že spolu nežijeme.
Proto se musíš zlepšit.
Co zlepšit? Moje herectví?
Čong-rjole,
to jsem já, Jessica.
A to znamená co?
Jsem známá osobnost.
Proč jsi jako známá?
Neviděls ten odznáček u mého profilu na sociálních sítích?
Mám 77 000 sledujících.
Jasně, dáváš tam, co jíš, jak spíš a jak se myješ.
Ze zvědavosti bych tě sledoval.
A...
vezmi si prosím něco na sebe.
Asi si myslíš, že ty legíny jsou sexy,
ale vypadáš v nich jako černé lízátko.
Co je ti po tom?
Pro tebe se nesvlékám, tak si hleď svého.
Nebo spíš leda ve snu?
Hele, ty jsi jen hezká, že?
Víc na tobě není.
Proč to dítě tolik brečí?
„To dítě“? Ona není cizí dítě.
Nebo je?
Proč je život tak těžkej.
Proč se...
pořád cítím tak...
Tatínek je delikvent.
Delikvent.
Co se děje? Proč jsi zase mrzutý?
Stalo se něco?
Opravdu?
Policie v Ongsanu nedokázala chytit ani Vtipálka!
Proberte se!
- Proberte se! - Dobrá práce.
Uvidíme se.
Tak se nedá žít!
Co je s nimi? Vtipálek zase někoho zabil?
- Proberte se! - Proberte se!
- Vtipálek o sobě nedal pět let vědět. - Proberte se!
Někdo o tom natočil film a ten láká miliony.
Film?
Jmenuje se Nebuď pro legraci.
- Jo, ten. - Proberte se!
Ongsan byl znám svým marinovaným krabem,
ale asi před pěti ho proslavil Vtipálek.
Proberte se!
Ceny pozemků tu začaly stoupat
a málem jsme měli novou image s marinovanými kraby.
Proč natočil film
- se sériovým vrahem z Ongsanu? - Proberte se!
Natočením toho filmu zničí naše marinované kraby.
Proč najednou mluvíš o krabech?
Je to od něj pěkně sobecké.
A co moji marinovaní krabi?
Režisér toho filmu je zmetek.
Co proti nám ten idiot má?
No tak, mami. Nemluv sprostě.
Přesně.
Tak proč dodnes toho Vtipálka nechytili?
Máš pravdu. Proč toho ubohého zabijáka nechytnete?
Může se zdát vtipný, ale ubohý není.
Chci říct, že i jeho jméno je vtip.
Jmenuje se Vtipálek.
Ten šílenec nechal u každé vraždy vzkaz.
„Nebuď pro legraci.“
Co tím myslí?
Prostě řekl: „Nebuď pro legraci“.
Měl bych ho chytit?
Veliteli Bjone, máte ještě složku s tím případem?
Byl jste kvůli tomu degradován.
Nebyl jsem degradován. Převeleli mě.
Proč chceš vidět tu složku k případu Vtipálka?
Mami, to jsem já.
Mám schopnost potírat zločin, ať už kde...
Zapomeň na to. Jdi na Jong-simino česnekové pole.
Jong-simino? Proč?
Tak jo. Dobře.
- Zastrč si to, nebo budeš nemocný. - Udělám to.
- Bože. - Sakra.
Tak co jste našel na jejím poli? Peníze?
- Tělo? - Její fena může co nevidět
vrhnout štěňata. Mrkni se na to.
Proč mě mají zajímat nějaká štěňata?
Pes ze slepičí farmy prý její fenu nakryl.
Musíš rozhodnout, zda štěňata patří
slepičí farmě, nebo Jong-sim.
Taková zbytečnost.
Cos to řekl?
Vlastnická práva Jong-sim nejsou sranda.
Zapomeň na to.
Teď, když jsem degradován...
Ne, když jsem převelen,
půjdu po Vtipálkovi.
Ty s tím nepřestaneš?
Teď není čas na to, abych zjišťoval pravdu
o vrhu nějakých štěňat.
Na co je tedy čas?
Chytit Vtipálka.
Měli bychom být jako CSI: Miami.
Jak by se z tebe stal někdo z CSI?
Ani v příštím životě.
V novém městě vždycky chodím na jedno místo.
Jdi k Jong-sim.
Vždy zajdu do místní studnice poznání, do knihkupectví. Ale kde to je?
Proč bys chodil do knihkupectví?
Veliteli Bjone.
Henry Ward Beecher řekl:
„Kde jinde je lidská nátura tak slabá jako v knihkupectví?“
Máš vůbec ponětí, co tenhle Henry udělal?
Je to vyšší bytost
a chlápek, kterého citují.
Měl bys přestat s těmi citáty
a toulkami po knihkupectvích, jasné?
Proč?
Ty jsi ten typ,
kterému mu to sekne více,
když zapojí svaly, a ne mozek.
Chápeš, poctivý člověk. Čestný.
Bože.
Je trochu trapné, že o tom začínám sám.
Lidé si myslí, že jsem studoval humanitní vědy.
Jdi.
Můžeš jít do knihkupectví.
Myslím to vážně.
KRIMINÁLNÍ PSYCHOLOGIE
Přes...
A...
Sakra, jak mají Korejci vyšetřovat?
Přesně jak to řekl Henry.
Oslabilo mi knihkupectví náturu?
Kdybych ji potkal v obchodě s marinovanými kraby,
bylo by něco jinak?
Ne,
popravdě...
TO JE DOBRÉ
To je dobré.
Byl jsem do ní blázen
jen proto, že byla krásná.
Nevěřím tomu, že v knihkupectví je úchyl.
Její historicky první slova...
- Promiňte - To je dobré.
...vstřelila Amorovy šípy do mého srdce.
TĚHOTENSTVÍ, KOJÍME POPRVÉ
Promiňte.
Má historicky první slova byla...
Jsem svobodný mládenec.
Opravdu svobodný. Doopravdy.
Jo, moje košile.
To se stává.
Ne, to není tak, jak to...
Ne v tom smyslu.
- Asi blázen. - Promiňte.
Nechám je tady.
Ano.
KNIHY ONGSAN
Poslechni si mou filozofii.
Není to „Bez peněz neobsluhujeme.“
Ale „Bez způsobů neobsluhujeme.“
Mluví tak plynule.
Žádné arašídy pro No Gju-täa.
No Gju-tä už v životě nedostane arašídy.
Neber pro něj rezervace, jasné?
PRÁVNÍ KANCELÁŘ HONG ČA-JONG
Sung-jope.
Dole ve městě je právní kancelář, že?
Proč? Zase jsi v průšvihu?
Někdo tě chce žalovat.
Když čte anglické knihy,
asi studovala v zahraničí, co?
Žaluje tě někdo, kdo studoval v cizině? Kang Pil-gu! Nepouštěj ten míček z očí!
Viděl jsem dnes jednu ženu.
Je hezká?
Ale řekl bych, že na tu nemám.
Je hezká?
Je právnička.
Právnička?
Je právnička a je hezká?
Asi jsem potkal opravdovou princeznu Dianu.
Bude tě žalovat princezna Diana?
KAMÉLIE, TONGBÄK
HONG ČA-JONG, PRÁVNÍK
Nechtěla jsem přijít až sem,
ale pan No mi nezvedá telefon
a nechce zaplatit, co mi dluží.
Vy musíte být Tongbäk.
Nemáte žádné
vrásky kolem očí.
Promiňte?
PŘED 3 DNY
Nepoužíváš takových produktů desítky?
Ten je nejdražší a je ho nejmíň.
To je ono?
- Co? - To je ono?
Bože.
Neměl jsem ti koupit kabelku?
NEPRODEJNÉ
KUP 100 ML, 20 ML ZDARMA
Manžel mi poprvé koupil oční krém.
Ale ten 100ml oční krém dal někomu jinému
a mě dal těch 20 ml zdarma.
Tým Doosanu nakonec vyhrál první polovinu zápasu...
KAMÉLIE, TONGBÄK
„Tongbäk.“
Asi vím, kdo dostal ten 100ml oční krém.
Zlato.
Víš, co je má specializace?
Jsem rozvodová právnička.
No a? Chceš se rozvést?
Moje práce je shánět důkazy
viny partnera mého klienta.
Důkazem může být cokoliv. Od účtenek
až po záznam z navigace.
Proč mi to říkáš?
Já jen kdybys náhodou zapomněl, co dělám.
Jsem žena No Gju-täa.
Prosím?
Dobrý den, paní. To je poprvé, co vás potkávám.
Zřídka se potkávám s nájemníky.
Chápu.
Kdybych to věděla, přinesla bych alespoň džus, nebo...
Mimochodem, vy nevíte, jak dokončit větu?
Prosím?
Všimla jsem si, že máte potíže
s dokončením věty.
To dělám?
Neuvědomila jsem si...
Vidíte? Udělala jste to zase.
Ano, udělala.
Omlouvám se.
Myslíte, že je to milé.
To ne, to si nemyslím.
Ale...
Můj muž tam chodí často, že?
Zdá se, že tam chodí pětkrát týdně.
Ano, to je...
Stále mu říkám, že není dobré tolik pít.
Řekla jsem mu, ať nechodí tak často.
Ale on chodí stále?
Proč myslíte?
Mám mu říct, aby nechodil?
Ne, buďte na něj hodná.
Musíte se stále usmívat a být na něj milá.
To je přece vaše práce.
Říkám, abyste dělala svou práci.
No...
Usmívat se není moje práce.
Co tu děláte?
Promluvíme si venku.
GRATULUJI
- Poslouchej mě. - Bože můj.
- Děkuji. - Pan No vlastní všechny pozemky
od mlýna na tržišti až k pobřeží.
Já vlastním jen asi pět domů.
A manžel sestry jeho bratrance
a náš náčelník jsou skoro příbuzní.
Páni.
Jak to myslíte, že jsou skoro příbuzní?
Je to prostě nejvlivnější chlap v naší čtvrti.
V této čtvrti se ti bude dobře žít, pokud pan No
zůstane tvým přítelem.
- Děkuji vám. - Žádný problém.
Mimochodem, vy asi vedete nějakou firmu, že?
On i jeho žena jsou specialisté.
Ty bláho.
Říká se, že jsme pár specialistů.
Má žena je právnička.
Je právnička?
A on vede...
Víte co se říká, že nechytřejší jsou oční doktoři.
Studium lidského oka
vyžaduje spousty učení a inteligence.
To musíte být...
Ano, jsem optik.
Chápu.
Takže bych řekl,
že všichni advokáti v této čtvrti,
nebo lidé pracující v podobném odvětví, jsou si dost blízcí.
Musí být všichni kolegové.
Mají k sobě ještě blíže.
V Ongsanu někdy chtějí, aby má žena dala jméno jejich synovi ze čtvrté generace.
Páni.
Je to nejvzdělanější osoba v naší čtvrti.
A to neříkám já. To o ní říkají ostatní.
Říká se, že by mohla být příští první dámou v Ongsanu.
Aha.
Bude z něj příští guvernér Ongsanu.
Je to prakticky politik.
Rád bych uspořádal pro nového souseda večírek.
- Páni. - To není nutné.
Koupit poldovi drink by pro politika bylo potupné?
Páni.
MARINOVANÝ KRAB Z ONGSANU
Proč pořád chodí do veřejných lázní, když ani nemá manžela?
- Dobrý den. - Dobrej.
Tongbäk, vy musíte být šťastná, když tolik vyděláváte.
Absolventi Ongsanské střední stavební školy
prý u vás měli sraz.
Zarezervovali to na poslední chvíli. Bylo to dost hektické.
Ano, na poslední chvíli.
Původně to měli mít u mě.
Ale asi jsem přišla o zákazníky.
To mě mrzí.
Nechtěla jsem vám krást zákazníky.
Zajímalo by mě, proč lidé chodí k vám.
Je to nějaké obchodní tajemství?
Lidé říkají, že jim chutná mé smažené vepřové.
Můj marinovaný krab tedy není dobrý?
Tak jsem to nemyslela.
Měli bychom žít eticky, Tongbäk.
Nedělejme nic, co by ublížilo našim dětem, ano?
NO GJU-TÄ
Proč nepřijímá rezervace, když tu vůbec nikdo není?
Bez vychování vás neobsloužíme.
Nebere rezervace od pana Arašída.
Co? „Pana Arašída“?
Vážně byste měl přestat Tongbäk balit.
A nešilte kvůli arašídům.
Měla by se svého nájemce bát.
Je jedno jestli jste nájemce.
Proti ní nemáte šanci.
Je to hrošice.
Co se tak od vás vaše dítě naučí?
Neměla byste dělat nic, co by mohlo ublížit vašemu dítěti.
- Já... - Ano?
Nestydím se.
Prosím?
Neudělala jsem nic, co by mého syna ztrapnilo.
Nejsem bohatá, a vychovala jsem ho bez táty.
A to mě pořád mrzí.
Ale nestydím se.
Neudělala jsem nic, zač bych se měla stydět.
Je jediná, kdo ještě pracuje.
Pan No pořádá to setkání jen kvůli tomu,
aby tě přivítal v sousedství.
Nech ji zachovat si tvář. Využij šance a představ se.
Tak proč se prostě nemůžeme potkat v grillu?
Nechci jít do nějakého nočního podniku.
Bože, to není ten typ baru.
Nazvals ji královnou Ongsanu.
To se tak říká.
Vlastně je to proto,
že nemáme
kam jinam zajít.
Ty sis nadělal do trenek?
Kam zajdeme?
Co třeba sem?
Změnil by se mi osud, kdyby nebylo
této divné čtvrti?
Proboha.
Myslel jsem, že šéf žertuje,
když řekl, že není kam zajít,
i když v Ongsanu je spousta restaurací.
Pojďme sem.
To je restaurace jeho švagrové. Můžeš nalévat pití šéfovi
před svou švagrovou?
To jsem chápal, tak jsem je nechal na pokoji.
Ale když jsem navrhl zajít na surmovky,
řekli, že je to tchyně toho nováčka.
Jednou ho žena zbila za to,
že se tam opilý zmínil o své první lásce.
Pokaždé je to tchyně, švagrová
nebo nejlepší kámoška něčí ženy.
Tohle místo je plné špehů.
Pil bys někde, kde všechno hlásí tvé ženě?
Na to jsem vážně neměl co říct.
Pomyslel jsem si, že tahle čtvrť
je vlastně stále jeden klan.
Všichni máme dobrý důvod
sem stále chodit.
Co to děláš?
Tohle je naše neutrální území.
KAMÉLIE
- Pojďte dál. - Teda.
Pan No. Vy už jste tu?
Politik má čekat na vládní úředníky.
Tohle místo je ale ošuntělé.
Bude z vás politik.
- Sedněte si. - Posaďme se.
- Sedněte si. - Jak jde obchod?
- Všechno jde skvěle. - Proč to nefunguje?
Proboha.
- Sakra. - Hjang-mi.
Málem jsi nás zabila.
To byl skoro terorismus.
Nechte ji být. Je jí jedno, zda bude dlouho žít.
Lidé, kteří jedí psí maso, kouří nahřívaný tabák
a nepijí alkohol, jsou vždy ti,
co zemřou při autonehodě.
A také si nemyslím, že mě čeká dlouhý život.
Proto žiju pro přítomnost.
A to má být královna Ongsanu?
Má dobré srdce.
Ale pozor na zapalovač.
- Co? - Je to kleptomanka.
Kleptomanka?
Nekrade drahé věci.
Ale co vidí, to jí končí v kapse.
Má ale dobré srdce.
Chci jít domů.
Ty nemáš ruce?
Myslel jsem, že mi naliješ.
Tak to tu nechodí.
Tak jsem to nemyslel. Já jen, že si k nám sedla.
Jen se ráda napije.
Dělá si, co chce, neřeš to.
Po pár sklenkách odejde.
Proto ji asi nazývají královnou Ongsanu.
Dělá si, co chce.
To není ona.
Vím, že tohle není město, ale také máme vysoké nároky.
Jsem mladší a krásnější než Tongbäk.
Ukaž nám občanku.
Hele, no tak. Tongbäk je Diana z Ongsanu.
„Tongbäk“?
Tongbäk, co máš dnes čerstvého? Co chobotničku?
Ne, ale mám čerstvé zelí. Je to kvalitka.
To je Diana z Ongsanu.
Není nádherná?
Královna mého srdce je nakonec i královnou Ongsanu.
Hjang-mi, můžeme si promluvit?
Jasně.
„To je dobré.“
Hjang-mi, máš plat 8 500 wonů na hodinu.
Ale to nezahrnuje právo sedět se zákazníky
a otevírat jim lahve, aby sis mohla cucnout.
Najala jsem tě jako číšnici.
Ale ty pořád vysedáváš se zákazníky.
To není takový druh baru.
Tongbäk.
Když se ani nemůžu zadarmo napít,
tak proč bych tu pracovala jen za 8 500 wonů na hodinu?
Jo.
TO JE DOBRÉ, V POHODĚ
Ta, kterou mám rád, není právnička.
Ani nemluví plynně anglicky.
Ale něco jsem si uvědomil.
To nebyly ty důvody, proč jsem se do ní zamiloval.
Napadala mě jen jedna věc.
Je krásná, a to je fakt.
Omlouvám se.
Žila jste někdy ve městě?
Akademie právě skončila. Kup cestou domů knedlíčky.
Dobře, hned tam budu.
Měla bych už jít.
Dej mi arašídy!
Arašídy!
Než půjdeš, dej mi arašídy na podnik.
Ale arašídy stojí...
Co? Stojí 8 000 wonů?
No tak, řekni to ještě jednou, jestli si troufáš.
Ten je tak posedlý arašídy.
Budu k tobě upřímný. Jsem jediný, kdo si tu v okolí
kupuje kořalku.
Jenom já.
Jsem jediný, kdo kupuje kořalku, a taky jsem tvůj nájemce.
Ale ty mi nikdy nedáš arašídy zdarma.
Pane No. Já už půjdu.
Musím už jít.
Dej si aspoň malýho panáka.
Nikdy se se mnou nenapiješ.
Pane No, jste opilý.
Tak dobře. Víš co?
Když si dáš panáka, nezvednu ti do příštího roku nájem.
Nejsem pro tebe dost dobrý, co?
Proč?
Protože nejsem guvernér.
Proč? Proč pro tebe nejsem dost dobrý?
- Pane, myslím že jste měl dost. - Ne, jsem v pohodě.
Nezvedejte ten nájem.
Všichni ti policisté vás slyšeli.
To pití je slaďoučké. Dneska jsem panáka potřebovala.
Děkuji, pane.
Vidíš?
Je to krása, když se směješ.
Ber mě jako kámoše z rodného města.
Měla bys občas dávat arašídy zdarma,
napít se se mnou
a sem a tam se na mě usmát. Není to nádhera?
- Pane No. - Ano?
Surmovky jsou za 15 000 wonů, smažené vepřové za 12 000
a mušle za 8 000 wonů.
Ale cena nezahrnuje právo se mě dotýkat, nebo můj úsměv.
Cože?
Já jen...
prodávám alkohol.
Jediné, co je na prodej,
je alkohol.
To je vše.
KAMÉLIE
No tak, jdeme.
Hej.
Dal jste mi jen 85 000 wonů. Máte platit 93 000 wonů.
Neplatím za ty arašídy.
Co to máte s těmi arašídy?
Určitě jsem ji žádal o arašídy zdarma.
Proč to po mě chcete zaplatit? Nebudu to platit.
Nemůžu to zaplatit.
- Sakra. - Hjang-mi.
Hele, Tongbäk. Občas se dokážu naštvat.
To je vše, co ti zaplatím. Ber, nebo nech být.
Děkuji vám, pane No.
Na shledanou.
Dnes jste trochu přebral, pane No.
Ale no tak. Arašídy nejsou ten problém.
Vždy jí platím v hotovosti pro její dobro.
Platím hotově, jasné?
Nebuďte tak zlý. Snaží se jen vydělat na živobytí.
Ty arašídy nejsou problém. Mám problém s její upřímností.
- Promiňte. - Občas jsem zlý
na lidi, co mám rád.
Nikdy jsem ji nezval na rande, nebo tak.
Jen jsem chtěl, abychom byli přátelé.
- Promiňte! - Ona je ke mně tak chladná.
Dejte mi 8 000 wonů.
Musíte Tongbäk doplatit 8 000 wonů.
Jsi opilý?
Co je to s tebou?
I strážník už dělá potíže
když viděl, s jakým despektem se ke mně Tongbäk chová.
Nechte toho a dejte mi 8 000 wonů.
Ne, to nemůžu.
Ty peníze ti nedám.
Když mi dáte 8 000 wonů,
nic se nestane.
Panečku, z tebe jde ale strach.
A co budeš dělat, když ti je nedám?
Co budeš dělat, když ti je nedám?
- No tak. Nechte toho. - Co uděláš?
To stačí.
Hele, povol tu pěst.
A co to máš za pohled?
Nezaťal jen pěst, ale kouše si i rty.
Chceš mě udeřit? No tak do toho.
Jen si bouchni. No tak. Udeř mě.
Bouchni mě!
Ty...
Co to...
Vrať mu to.
To je krádež.
Policejní strážník
zrovna ukradl peněženku budoucímu guvernérovi?
Sakra.
Vrať se! Ty jsi mě vlastně okradl!
Ten kluk mě okradl!
Promiň, že přijdu pozdě.
Dobře, koupím knedlíčky a jdu domů.
KAMÉLIE
Tongbäk!
Počkejte!
- To je za ty arašídy. - Prosím?
Ty peníze jsou z peněženky No Gju-täa.
Proč to...
Ty peníze patří vám.
Vrátil jste se, abyste mi to dal?
Ano.
Děkuji.
Ale proč jste to...
Jmenuji se Hwang Jong-sik.
Dobře.
- A vy se mi moc líbíte. - Prosím?
Moc se mi líbíte.
Ale také jste bezva.
Já?
Fandím vám od chvíle, co jste mu dala tu lekci
o arašídech.
Vypil jste toho moc?
Nevím, co teď mám říct, ale...
- Mohu přijít zase zítra? - Co?
Ano, jistě.
Asi tu budu zítra i pozítří.
Je vážně divný.
Myslím, že...
sem chci chodit každý den.
Můžu? Nevadí to?
KAMÉLIE
MILUJI JEN TEBE
POLICIE
Přijde mi, že mě vždy přistihnete v nejtrapnějších situacích.
Hleďte si prosím svého.
Poženu to k soudu!
Já být její opatrovník, tak už jste dávno mrtvý.
Jsi zvědavý, kdo byl tvůj otec?
- Ani ne. - Proč mu
dáváte peníze na hry?
Tongbäk!
Víš vůbec, do jakého průšvihu se Hjang-mi dostává?
Občas se mi zdá, že jsou na mě
sousedi trochu zlí.
Udělejme „to“.
Dovolíte mi, abych se vás a Pil-gua zastal, kdy budu chtít?